Перші в Україні Пермакультурний Фестиваль, Конференція та Конвергенція!

 

The First  Permaculture Festival, Conference and Convergence in Ukraine

 

Відео з пермакультурної локації на ЛьвівЕкоФест за цим посиланням

14 - 15 (16) травня 2016, Львів                                                                         200 грн
14 - 15 (16) of May 2016, Lviv, Ukraine;                                                                 7 EUR;
Parallel programme in English; no visas required for Europeans to go to Ukraine; we are happy to assist you with travel arrangements

Дорогі пермакультурні друзі!

Травень в Україні буде насичений пермакультурою! Вперше українська та східноєворпейська спільноти зберуться разом щоб показати вражаючі досягнення пермакультури львів’янам, щоб навчатися, обмінюватися досвідом, співпрацювати, планувати, мріяти та весело проводити час!

Dear Permaculture Friends,

May in Ukraine will be full of permaculture! The first time ever Ukrainian and East European permaculture communities will gather in Lviv to demonstrate impressive examples of permaculture, to learn, to share experiences, to collaborate, to plan and to dream together, and have a fun!

Якщо ви:

  • Маєте ви успішний досвід чи цінну інформацію, якими варто поділитися?

  • Стикнулися з проблемами при реалізації ваших пермакультурних проектів?
  • Хочете розвивати пермакультуру в Україні?
  • Бажаєте дізнатися, чим живе українська та східноєворпейська пермакультурна спільнота?
  • Прагнете побачити пермакультуру в дії?

Запрошуємо в пермакультурно-травневий Львів!

If you:

  • Have experience or valuable information to share

  • Have met any problems when implementing your permaculture project
  • Would like to develop permaculture in Ukraine
  • Desire to meet the people in the Ukrainian permaculture community
  • Are eager to see permaculture in action;

Welcome to spring Lviv - full of permaculture!

Українська пермакультурна спільнота

З 2011 року в Україні було проведено 5 пермакультурних курсів із залученням іноземних та вітчизняних викладачів. Було започатковано вітчизняну школу пермакультури, перекладено посібник для дизайнерів українською, розпочато дизайнерське консультування, реалізується схема сільського господарства за підтримки спільноти. Розпочато створення Школи екології та пермакультури, перших демонстаційно-освітніх центів пермакультури, Бібліотеки Насіння. Український пермакультурний рух готовий до потужного розгортання! Започаткований кількома добровольцями, український пермакультурний рух зараз має стати відповідальністю усієї пермакультурної спільноти, чи то як стиль життя, яким ви можете поділитися, чи як Власна Справа, пов’язана з пермакультурою.

Ukrainian permaculture community

Since 2011, 5 permaculture courses have been organised in Ukraine with foreign and local trainers. We have inititiated the Ukrainian School of Permaculture, translated the first permaculture book - a designer’s guide into Ukrainian, started a design consultancy, and begun a community supported agriculture scheme. This year we created the School of Ecology and Permaculture, the first permaculture education and demonstration center, and the Seed Bank. Now the Ukrainian permaculture movement is ready to grow! Started by a few individuals in their spare time, the further development of permaculture in Ukraine will, we hope, now become the responsibility of the whole permaculture community. Each member could contribute either as part of their chosen lifestyle, or as a working professional with a permaculture-related business.

ВПЕРШЕ ми скликаємо усю пермакультурну спільноту, і сподіваємось, що такі зустрічі стануть щорічними. Заходи зберуть випускників пермакультурних курсів, викладачів пермакультури та практиків, учасників успішних проектів, пов’язаних з пермакультурою.   This is the first gathering of the Ukrainian permaculture community. We hope that it will become the annual pattern. There will be activities planned that are intended for graduates of a permaculture design course , permaculture trainers and practitioners, and members of successful permaculture-related projects.

Це - унікальний захід!

  • Кожен з учасників якого знайомий з етичними та дизайнерськими принципами пермакультри.

  • Що орієнтований на пошук рішень.
  • Де ви зможете долучитися до участі в пермакультурних проектах або знайти ділових партнерів.

A unique event

  • Participants will all be familiar with permaculture ethics and principles

  • The activities will be focused on developing new projects and finding solutions to challenges
  • The event provides the opportunity to get involved in permaculture projects or find business partners

Збираємо всю пермакультурну спільноту!

На сьогоднішній день в Україні є біля 100 випускників пермакультурних курсів та набагато більше тих, хто цікавиться пермакультурою. Ми сподіваємось на участь кожного з вас, для чого ми пропонуємо доступну реєстаційну плату (200 грн).

Bringing the Ukrainian permaculture community together!

There are about 100 graduates of permaculture design courses in Ukraine, and many more people who are interested in permaculture. We cordially invite each of you, offering you affordable registration fees (7 EUR).

Це унікальні можливості, поєднані разом:

  • 2-6 травня - практичний курс “Пермакультура як Власна Справа” з Дженніфер Лауруол (Великобританія), яка навчатиме дизайнерському консультування на прикладі розробки міського (громадського) сенсорного саду. Дізнайтеся, як заробити на життя займаючись улюбленою та корисною справою - пермакультурою, познайомтесь з досвідом ведення дизайнерського бізнесу та розробіть концепцію Власної Справи, пов'язаної з пермакультурою!

  • 10-13 травня  - екскурсії по екогосподарствах Львівської області (вермиферма, козина ферма Fromages d'Elise, енергоощадні теплиці, господарство "Малиновий рай" , Музей народної архітектури та побуту у Львові- більше деталей та реєстрація), підготовка до фестивалю (див. детальніше) або екскурсії Львовом.
  • 14-15 травня  - Львів ЕКО Фест (ЕКО = Енергія Коммьюніті). Вперше в Україні буде представлена ціла локація  пермакультури, де будуть представлені різні атракційні об’єкти, проводитись міні-лекції і майстер-класи. Ми знаємо, що у Вас є ідеї та  творчий запал, у вас «золоті (зелені)» руки, покажіть,на що Ви здатні! Давайте разом покажемо і розкажемо львів'янам і гостям міста, що ж таке ПЕРМАКУЛЬТУРА!

This is a unique opportunity, bringing together

  • 2-6 of MayPermaculture Design Livelihood Course with Jennifer Lauruol (UK) where you will work as a part of a team to design an urban sensory garden. You will explore ways to make your living through a permaculture-related activity, how to develop a permaculture design consultancy business idea into your own permaculture-related livelihood.

  • 10-13 of May - Site tours in the Lviv region (visiting a worm farm, goat farm Fromages d'Elise, energy efficient greenhouses, farm "Raspberry Paradise", the Museum of Folk Architecture and Rural Life), and preparation for the festival  in Lviv.
  • 14-15 of May Lviv Eco Fest (ECO Energy = Community). The whole Permaculture network will be presented for the first time in Ukraine with the range of different attractions, mini-lectures and workshops. We know that all of you are very creative, have ‘gold’ (green) hands. It’s the opportunity to engage Lviv residents and visitors with permaculture ideas and projects.

На фестивалі ми практично реалізуємо проект Урбан Саду, створений на “Курсі для дизайнерів”.

Urban_sad.png

During the festival we will implement the Urban Garden project, developed during the previous course.

Urban_garden.png

  • 14-го травня - Пермакультурна конференція. Три години на сцені еко-лекторію фестиваля буде панувати ПЕРМАКУЛЬТУРА – усі гості фестивалю зможуть почути про розвиток пермакультури в Україні і наших закордонних друзів: Великобританія, Румунія, США, Ефіопія, Чехія, Словаччина. Якщо ви можете поділитися надихаючими прикладами пермакультури – нехай Вас почують!
  • 14 of May - Permaculture Conference - permaculture will be inspiring the festival for three hours from the main stage. Festival guests will hear about permaculture developments in Ukraine as well as prominent examples from our friends from Britain, Romania, the US, Ethiopia, Czech Republic, and Slovakia. If you can share some inspiring examples of permaculture - please, let us know!

Виступатимуть:

  • Дженніфер Лауруол (Великобританія) “Як британські пермакультурні активісти підвищують стійкість до викликів счасності завдяки проектам, пов’язаним із землею та спільнотою”

  • Христина Заверуха (США - Ефіопія) “Від малого до великого: пермакультура в цифрах”
  • Богдан Попов (Україна) "Як нам пристосуватись до змін клімату за допомогою пермакультури та ії водних стратегій"
  • Тетяна Чучко (Україна) “Підтримка міською спільнотою дрібних виробників екологічної продукції: досвід Львівщини”
  • Павло Арданов (Україна) “Розвиток пермакультури в Україні”

Presenters:

  • Jennifer Lauruol (UK) "How British permaculture practitioners are building resilience to today’s challenges through their work on the land and in society"
  • Christina Zawerucha (USA - Ethiopia) "Starting Small and Scaling Up: Permaculture by the Numbers"
  • Bogdan Popov (Ukraine) "Adapting to climate change using permaculture and its water management strategies"
  • Tatiana Chuchko (Ukraine) "Supporting Small Eco Producers Near the Urban Community: the experience of Lviv region"
  • Pavlo Ardanov (Ukraine) "Permaculture Development in Ukraine"
  • 14 - 15 травня (16 - для бажаючих продовжити спілкування) - Пермакультурна конвергенція, для конструктивного спілкування пермакультуристів та пермакультуристок про свої проекти, обміну українським та закордонним досвідом, планування подальшого розвитку пермакультури в Україні.
  • 14 - 15 of May (16 - for those who want to continue the dialogue) - Permaculture convergence for sharing successful projects and experience amongst permaculture practitioners, and for planning the next steps towards the development of permaculture in Ukraine.

16 годин виступів на 3 площадках протягом за участю пермакультуристів з України та закордону!

Проводитимуться ВАМИ та наступними доповідачами:

  • Jennifer Lauruol (Великобританія) “Пермакультурне планування Власної Справи”

  • Eva Hauserová (Чехія) “Демонстраційно-освітні центри пермакультури - досвід Чехії”
  • Andrei Iuroaia (Румунія) “Соціократія 3.0: свідома співпраця для ефективної організації”
  • Patricia Černáková (Словаччина) “Словацька пермакультурна спілка”
  • Тетяна Чучко (Україна) “Банк насіння на базі Львівського Клубу Органічного Землеробства та Пермакультури”
  • Тетяна Чучко (Україна) “Проект Школа екології та пермакультури”
  • Віталія Лазоркіна “Територіальні громади та місцеве самоврядування”
  • Максим Макуха “Проект демонстраційно-освітнього центру пермакультури поблизу Диканьки”
  • Федір Рябінін (Україна) “Пермакультурний сад”
  • Павло Арданов “Дизайнерське консультування на базі пермакультурної спілки України”
  • Олександр Романенко (Україна) "Як стати помітним, щоб про тебе знали і говорили. Інформаційна підтримка проектів, подій та громадських ініціатив."

16 hours of sessions on 3 parallel platforms for permaculture practitioners from Ukraine and abroad

Sessions will be delivered by YOU, as well as by the following speakers:

  • Jennifer Lauruol (UK) "Designing Your Permaculture Livelihood”

  • Eva Hauserová (Czech Republic) "Permaculture Education and Demonstration network - Czech experience”.
  • Andrei Iuroaia (Romania)"Sociocracy 3.0: Conscious Collaboration for Effective Organsation”  
  • Patricia Černáková (Slovakia) Slovak Permaculture Network.
  • Tatiana Chuchko (Ukraine) "Seed Banks at the Lviv Organic Farming and Permaculture Club
  • Tatiana Chuchko (Ukraine) "New Project: School of Ecology and Permaculture”
  • Vitaliya Lazorkina "Local Communities and Local Governance”
  • Maxim Makuhka “Design of the Permaculture Demonstration and Education Center in the Poltava Region”
  • Fyodor Ryabinin (Ukraine) "Permaculture garden”
  • Pavlo Ardanov "Permaculture Design Consultancy se tup by NGO Permaculture in Ukraine”
  • Oleksander Romanenko (Ukraine) "How to become visible, known and frequently mentioned person. Information support of the projects, events and community initiatives."
  • Після конференції - можливість екскурсій на пермакультурні ферми та демонстраційно-освітні центри Словаччини та Чехії.
  • After the conference -possibility to visits to permaculture farms, demonstration sites, and education centers in Slovakia and in the Czech Republic.

Ми маємо чудовий шанс!

Це можливість підвищити свій рівень як пермакультурного дизайнера, долучитись до роботи на фестивалі, поспілкуватись, обмінятись досвідом та знайти ділових партнерів, “зарядитися” енергією позитивних змін, подумати разом над розвитком пермакультури в нашій країні… І просто потусити на фестивалі, повештатись вулицями весняного Львова, випити запашної кави…

This is a wonderful chance!

A unique opportunity for you to increase your professional skill as permaculture designer, to present permaculture at the festival, to communicate, share experiences and find business partners. Come and  "recharge" your energy for positive change, plan together for the future development of permaculture in Ukraine ... and simply hang out at the festival! Wander around the old streets of Lviv in Bloom, and savour a cup of Lviv’s famously delicious coffee!

Контактна інформація

ГС "Пермакультура в Україні"

  • perma.ukraineet.jpggmail.com

Організаційний комітет:

  • Тетяна Чучко, TatyanaСhet.jpgukr.net, +38 (067) 7501140.

  • Павло Арданов, pavlo.ardanovet.jpggmail.com, +38 (096) 9471612.
  • Віталія Лазоркіна, vlazorkinaet.jpggmail. com, +38 (067) 2775127.

Contact info:

NGO Permaculture in Ukraine

  • perma.ukraineet.jpggmail.com

Organizing Committee

  • Pavlo Ardanov  pavlo.ardanovet.jpggmail.com, +38 (096) 9471612.

  • Tetiana Chuchko, TatyanaShet.jpgukr.net, +38 (067) 7501140.
  • Vitalyia Lazorkina  vlazorkinaet.jpggmail.com, +38 (067) 2775127.
News    Слідкуйте за новинами на фейсбук. News    Follow the news on Facebook.
 

Події від наших спонсорів та партнерів

International Permaculture Convergence India 2017 Як безоплатно отримати земельну ділянку в Україні? Школа Натур Бутик Третий сезон 9 апреля - 27 мая Kyiv Farm 2017. Відкриття сезону Мультикультурний міський город: max ефективність Дитяча школа «Овочі в місті» Www.выбора.net или «КТО ЗА НАС кладёт ЕДУ В НАШУ Тарелку» Life Yoga Fest 2017

Multiculture_garden.png