Інформаційні партнери заходу / Information partners of the event

Copy of logo agro RGB black Page3 лого ЦЛ 09.08.2016 Logo Ukraine  Международный информационный портал No automatic alt text available.

Пермакультурна зустріч 2017 «Екологічне фермерство та пермакультура»

 

Ukrainian Permaculture Convergence 2017 «Ecological Farming and Permaculture»

Відео запрошення / Video invitation (press  to see subtitles)

Відеозаписи презентацій / Recorded presentations

22 січня 2017 з 09:00 до 19:00.

м. Хмельницький, Обласна універсальна наукова Бібліотека,

вул. Героїв Майдану, 28

Сторінка заходу на Фейсбук та Вконтакті
 

22 of January 2017,  09:00 - 19:00.

Khmelnytskyi, Ukraine

Khmelnytsky Regional Library,

Heroiv Maidanu St, 28/78

Запрошуємо вас на щорічну зустріч шанувальників пермакультури та пропонуємо разом відсвяткувати День соборності України!

 

We are glad to invite you to the annual meeting of Ukrainian permaculture community to celebrate the Day of Unity of Ukraine with us!

Since we don't have any grant for organizing the convergence, unfortunately, we can not cover expenses for the keynote speakers, and we can only offer them free participation. But we can arrange the presentations in the videoconference mode. Particularly we need foreign speakers who can introduce ideas of community-supported agriculture an urban farming to Ukrainian farmers and permaculture community.

Пермакультура (перманентна або стала культура + стале землеробство) - підхід до вирішення проблем, спрямований на пошук взаємовигідних рішень; дизайн земельних та соціальних систем на основі принципів сталого розвитку, перейнятих з природи та місцевої культури (більше про пермакультуру). Основною темою нашої зустрічі буде розвиток дружнього до природи та соціально справедливого фермерства, тому ми пропонуємо поділитися досвідом вітчизняних фермерів та запрошуємо експертів зі східної Європи, які розкажуть про общинне сільське господарство, створення багатопрофільних сімейних ферм та фермерство у місті. Вперше заплановано проведення повноцінної пермакультурної програми для дітей, і ми закликаємо вас долучитися до її формування!

 

Permaculture (permanent culture + permanent agriculture) is the approach to problem solving, aimed at finding mutually beneficial solutions; design of the plots and social systems based on the principles of sustainable development, adopted from nature and wisdom of traditional cultures (more about permaculture). The main topic of this convergence will be eco-friendly and socially just farming, so we provide an opportunity for the local farmers to share their experience, and we also invite experts from the Eastern Europe who can introduce the practices of community-supported agriculture, creation of the multi-purpose family farms, and urban farming. For the first time we plan to organize special permaculture program for child, and we encourage your contribution.

Якщо ви навчалися пермакультурі, є практикуючим пермакультурним дизайнером, шукаєте рішення для ведення сталого фермерства, чи просто чули про пермакультуру та хотіли б дізнатися більше, поліпшити якість життя та долучитися до творчої та активної спільноти, тоді цей захід саме для вас! Для того, щоб всі бажаючі змогли взіти участь, ми пропонуємо доступну реєстаційну плату у розмірі 235 грн (безкоштовна участь для доповідачів та знижка 50 грн для волонтерів). Наш захід є дружнім до вимушених переселенців та військових АТО, яким ми допомагаємо в рамках нашої програми “Пермакультура для миру”. Шукаємо благодійників, які допоможуть взяти участь у заході тим, хто цього найбільше потребує, але не може оплатити.   If you have ever studied permaculture or alreadyworking as the permaculture designer, if you are looking for solutions for sustainable farming, or if you just heard something about permaculture and want to learn more to improve your quality of life and to join our creative and energetic community, then this the event is for you! We offer an affordable registration fee of only 9 EUR to make this event affordable for everyone (and we offer free participation for the speakers and provide discount for volunteers). Our event is a friendly for internally displaced persons and the military personnel in line with our program Permaculture for Peace. We are looking for supporters to enable participation for those who need it the most, but cannot afford to pay.
Наша зустріч - це більше, ніж екофестиваль, адже ми запрошуємо вітчизняних практиків пермакультури та закордонних експертів для запуску нових напрямів багатогранної пермакультури, та створюємо умови для пошуку партнерів, рішень та започаткування нових проектів. Окрім доповідей програма включатиме майстер-класи та тематичне спілкування у невеликих групах, сформованих за регіонами та за напрямами. Також буде ярмарок екологічної продукції. І, звичайно, святкування наших спільних досягнень.Темою наших заходів у 2017 році буде пермакультурне фермерство, і ми запрошуємо вас долучитися до наших проектів, зокрема до створення мережі демонстраційно-освітніх центрів пермакультури та розробки моделі сталого та прибуткового селянського господарства.     Our meeting is more than just one more eco festival, because we invite local permaculture practitioners and international experts to launch the new areas of multifaceted permaculture in Ukraine, and the scheme of our meeting is designed to facilitate finding business partners, solutions and launching new projects. Along with the conference-style oral presentations our program also includes workshops and facilitated sessions in the mini groups for networking around the regions and topics. There will be also the fair of ecological products. And, of course, we will be celebrating together our achievements. All activities of our organization in 2017 will be organized around the topic of permaculture farming, and we will be launching the network of permaculture education and demonstration sites in Ukraine. The first project should elaborate the model of sustainable and profitable small farm. 

Це унікальний захід, який варто відвідати якщо ви:

  • Хочете розвивати екологчіне фермерство та пермакультуру в Україні.

  • Бажаєте дізнатися, чим живе українська та східноєвропейська пермакультурна спільнота.
  • Прагнете побачити пермакультуру в дії.
  • Хочете підвищити свій рівень як пермакультурного дизайнера.
  • Маєте досвід або цінну інформацію з нашої теми, якими варто поділитися.
  • Стикнулися з проблемами при реалізації ваших пермакультурних проектів - ми спробуємо знайти рішення разом!
  • Хочете долучитися до участі в пермакультурних проектах та шукаєте партнерів у свої проекти.
  • Бажаєте корисно та весело провести час в колі однодумців та друзів.

  Our event presents a unique opportunity for those who:

  • Want to develop ecological farming and permaculture in Ukraine.

  • Desire to meet the members of Ukrainian permaculture community.
  • Eager to see permaculture in action.
  • Want to improve their skills as permaculture designers.
  • Have any relevant experience or information and is happy to share it with Ukrainian people.
  • Have encountered any problems while implementing their permaculture project (we will be looking for solutions together!).
  • Would like to join an existing permaculture project or looking for the partners for the own projects.
  • Would love to enjoy productive and fun time with Ukrainian permaculture mates.

Українська пермакультурна спільнота

Український пермакультурний рух є відносно молодим. Перший сертифікаційний курс пермакультурного дизайну було проведено у 2011 році, а згодом ще 3 такі курси, на двох останніх вже викладали підготовлені українські викладачі. Кожному, хто зареєструється та оплатить участь у теоретичній та практичній частинах курсу пермакультурного дизайну, ми даруємо безкоштовну участь у пермакультурній зустрічі 2017! У 2016 році було проведено спеціалізований курс для дизайнерів та підприємців “Пермакультура як власна справа” та першу в Україні пермакультурну зустріч. Цього ж року ми переклали та видали першу пермакультурну книгу українською - посібник для дизайнерів “Пермакультурний дизайн крок за кроком”. Це стало базою для формування команди вітчизняних пермакультурних дизайнерів та створення мережі демонстаційно-освітніх центів, перший з яких ми плануємо започаткувати 2017 року, і ним може стати ваше господарство!  За цей час ми знайшли чудових партнерів, які розвивають ринок органічної продукції в Україні, міське фермерство, кооперативний рух, територіальні громади та місцеве самоврядування, створюють банк насіння та реалізують чудовий фільм про пермакультурне садівництво.  Український пермакультурний рух готовий до потужного розгортання! Започаткований кількома активістами, зараз він має стати відповідальністю всієї вітчизняної пермакультурної спільноти (приєднатися)!

 

Ukrainian permaculture community

Ukrainian permaculture movement is relatively young. The first Certification Permaculture Design Course was carried out in 2011, and then we have organized three more of such courses with the qualified Ukrainian trainers at the last  two. We offer free participation in the convergence for everyone who will register to participate in our Introductory Online Permaculture Course.  In 2016 we organized the advanced Permaculture Design Livelihood Course, and also we translated and published the first permaculture book in Ukrainian: ‘Permaculture Design: a step-by-step guide’ by Aranya. Together this created a good background for Ukrainian permaculture designers to start consultancy service, and also for the creation of Ukrainian network of permaculture education and demonstration sites, the first of them will be created in 2017. We have also established good relationships with the number of organizations: some develop organic market in Ukraine, urban farming, cooperative movement, local governing, initiated the seed bank, and distribute an amazing film about the permaculture orchard (which is beyond organic). Ukrainian permaculture movement is now ready for gain more power and influence! Being initiated by few Ukrainian activists now it should become the responsibility for the whole national permaculture community.

Програма

Ми запрошуємо кожного стати доповідачем на пермакультурній зустрічі! Якщо ви можете поділитися надихаючими прикладами пермакультури – нехай Вас почують!

Доповіді
  • Павло Арданов, Тетяна Чучко “Розвиток пермакультури в Україні: досягнення та виклики” та “Наші майбутні проекти: демонстаційно-освітні центри пермакультури, банк насіння, общинне сільське господарство, школа екології та пермакультури”.
  • Віктор Чіркін “Сімейне фермерство”.
  • Michal Demes (Словаччина) “Еко/біо сімейне фермерство.
  • Іванна Білоус "Грядка Розума як обов’язкова складова пермакультури в Родовому Помісті".
  • Валентина Мовчан “Екологічне обгрунтування необхідності пермакультури у місті”.
  • Тетяна Распутіна "Практичне застосування принципів пермакультури"
  • Ілля Ремез "Послідовність освоєння ділянки: досвід, помилки та рішення"
  • Зіновій Шалай “Малиновий рай” - 20 років досвіду успішного господарства”
  • Володимир Розум “Природне землеробство на базі теплої грядки Розума з гніздом біоти - осередку життя - основа нової системи землеробства і пермакультурного сприйняття людиною природи"
  • Микола Биков "Шляхи покращення ґрунту в органічному землеробстві"
  • Philippe Clavieres, Delphine Robert, Laurent Welsh «Сільське господарство за підтримки спільноти»

 Майстер класи

Дитяча програма 

Відеоконференція (понеділок 23 січня 18:00 - 21:00)

  • Богдан Костів "Життєдайна продукція-новітній продукт Життєдайного виробництва. ЖИТТЄДАЙНЕ ВИРОБНИЦТВО-ВИБІР Є"
  Program

Our meeting is very participative, and we invite everyone to become a speaker! Please, share your inspiring permaculture experience! Unfortunately we don’t have any grant or sponsor to cover the fees for the foreign participants, and at the same time we have to keep our event affordable for Ukrainians. But we are happy to offer free participation and some snacks from the locally grown products to all our presenters. Your experience is really important to inspire Ukrainian farmers and can provide first guidance to permaculture farming.

Oral presentations

  • Pavlo Ardanov, Tetiana Chuchko "Permaculture development in Ukraine: achievements and challenges" and "Our future projects: permacultre education and demonstration centers, seed bank, community-supported agriculture, the School of Ecology and Permaculture".

  • Victor Chirkin "Family farming".
  • Michal Demes (Slovakia) "Eco / Bio family farming".
  • Ivanna Bilous "Rosum-style beds as the must-have permaculture element in your Family Estate”.
  • Valentyna Movchan "Ecological rationale for permaculture in the city".
  • Tetyana Rasputina "Practical application of permaculture principles”
  • Ilya Remez "The steps of site development: experience, msitakes and solutions"

Workshops

Program for children

Videoconference (Monday 23 of January, 18:00 - 21:00)


Події від наших спонсорів та партнерів

International Permaculture Convergence India 2017 Як безоплатно отримати земельну ділянку в Україні? Школа Натур Бутик Третий сезон 9 апреля - 27 мая Kyiv Farm 2017. Відкриття сезону Мультикультурний міський город: max ефективність Дитяча школа «Овочі в місті» Www.выбора.net или «КТО ЗА НАС кладёт ЕДУ В НАШУ Тарелку» Life Yoga Fest 2017

Multiculture_garden.png