13131324 770789906354665 2500363663193775530 o

Пермакультура як Власна Справа

Анонс на русском

3 - 7 травня 2016, Одеса                                                                                     1750 грн

Як заробити на життя займаючись улюбленою та корисною справою - пермакультурою? Запрошуємо вас на міжнародний (проводиться на англійській мові з перекладом на російську) практикум для пермакультурних дизайнерів з Дженніфер Лауруол, на якому ви візьмете участь у процесі дизайнерського консультування для створення громадського саду, познайомитесь з досвідом ведення дизайнерського бізнесу та розробите концепцію Власної Справи, пов’язаної з пермакультурою.

Ми віримо, що цей інтерактивний практикум та спілкування з іншими учасниками курсу - досвідченими пермакультурними дизайнерами з різних країн - допоможуть вам перетворити хоббі на справу життя, або ж отримати новий досвід ведення дизайнерського бізнесу від професіонала!

Умова участі у курсі - проходження сертифікаційного курсу пермакультурного дизайну (або теоретичної частини курсу пермакультурного дизайну - безкоштовно для учасників даного курсу!) та ознайомлення з посібником Араньї “Пермакультурний дизайн крок за кроком” (безкоштовна електронна книга для учасників курсу!). Цього року ми пропонуємо вам унікальну можливість “швидкого старту”:

  1. Теоретична частина курсу пермакультурного дизайну (вебінари, до травня 2016).
  2. Дизайнерський практикум з Дженніфер (3 - 7 травня, Одеса)
  3. Перша пермакультурна конференція та конвергенція в Україні (14 - 16 травня, Львів), яка надихне вас успішними прикладами пермакультури та допоможе знайти партнерів та однодумців з України та Східної Європи.
  4. Практична частина курсу пермакультурного дизайну біля Диканьки, 25 - 31 липня!
 

Permaculture Design Livelihood Course

3 - 7 of May 2016, Odesa, Ukraine; 210 EUR, lunches and accommodation included

How to make your living doing your favorite and useful permaculture activity? We invite you to the international (in English with translation into Russian) Permaculture Design Livelihood Course with Jennifer Lauruol, where you will join a team of designers to develop one of the first urban sensory gardens in Ukraine. Learning from Jennifer`s experience of running a permaculture design business, you will develop a concept for your own permaculture livelihood.

This interactive workshop, and working together with other participants on the course - who are all experienced permaculture designers from other countries - will help you to think about your own permaculture livelihood. Based on professional recommendations, together we will help you to create your your own business plan based on a permaculture hobby, or improve your existing design business!

This course is meant for people who have already completed a Permaculture Design Certificate Course (or at least Introductory course - free for the course participants). Reading Aranya's book "Permaculture design - A Step-by-step guide" would be very helpful for the course participants. But if you are novice in permacultre - don’t worry! We offer you the unique opportunity for a ‘Quick Start’ this year:

  1. Attend permaculture design course with our Eastern European partners: Slovakia (18.3.2016 – 26.6.2016, Alter Nativa Brdárka, in Slovak), Slovenia (15-28.05.2016, Kmetja Šeruga, in English).
  2. Permaculture Design Livelihood Course with Jennifer (7 - 7 May,  Odessa)
  3. Permaculture Festival, Conference and Convergence in Ukraine (14 - 15 May, Lviv), which will inspire you by successful examples of permaculture and will help you to find project partners and get in touch with permaculture community members from Ukraine and Eastern Europe.

Дженніфер Лауруол (див. резюме) є дизайнером пермакультурних садів, ландшафтів і педагогом (див. статтю Лісосад Дженніфер Лауруол). Вона закінчила сертифікаційний курс пермакультурного дизану у 2007 році (викладач - Род Еверетт, засновник Middlewood Trust) та пише диплом за напрямком пермакультура. Дженніфер має більше 40 років досвіду практичного садівництва, і навчає дорослих та дітей з 1993 року. Дженніфер має власний дизайнерський бізнес Capre Diem Gardens  з 2000 року (див. статтю Робота Дженніфер Лауруол над дизайнерським проектом). Метою цього проекту є проектування та створення яскравих, регенеративних садів, що є цілющими для людей, сприяють згуртуванню спільноти та підвищують біорізноманітність. Як викладач, Дженніфер вчить людей пермакультурному дизайну та садівництву для домогосподарств та розвитку спільноти.

Дженніфер використовує у своїй роботі принципи пермакультурного дизайну та дотримується трьох етичних засад пермакультури: турбота про Землю, піклування про людей, і соціальна справедливість завдяки розподілу ресурсів. Ця “трійка” лежить в основі бізнесу.
   Jennifer Lauruol is a permaculture garden and landscape designer and teacher. She has completed her Certification Permaculture Design Course with Rod Everett (founder of the Middlewood Trust) at the Native Oak Center on the Isle of Man in September 2007 and currently working on her diploma. Jennifer has over 40 years’ experience as a horticulturalist, and has been providing training to adults and children since 1993. She has run her permaculture design business Carpe Diem Gardens since 2000. Carpe Diem Gardens & Workshops aims to design and build vibrant, regenerative gardens which are healing for people, foster community, and enhance biodiversity. As workshop trainer, Jennifer Lauruol teaches people permaculture design and horticulture skills to use for themselves and in their community..

Jennifer uses permaculture design principles in her work, and is committed to the three permaculture ethics of caring for the earth, caring for people, and social justice through sharing abundance. In business this is ‘the triple bottom line’.

   
Курс базуватиметься на дoсвіді Дженніфер. Кожне заняття включатиме розгляд прикладів з її дизайнерського бізнесу або з інших, пов’язаних з пермакультурою, етичних бізнесів.

Навчання на курсі буде активним та інтерактивним завдяки залученості учасників (обмін досвідом під час роботи над проектом та вечірніх презентацій учасників) та практикумам.

Об’єктом нашого дизайну буде Урбан Сад!  В подальшому цей сад буде цікавим атракціоном, навчальним і реабілітаційним майданчиком, де будуть проходити заняття для дітей та дорослих, ярмарки і свята. Також це буде місце для зборів міської громади, розробки креативних рішень еко-розвитку міста. 

Urban_sad.png

  The following sessions would be led by Jennifer according to her particular expertise. Many sessions would include case studies either from Jennifer’s design business or from other permaculture-related, ethical businesses.

Jennifer welcomes a lot of participation from the students and includes many practical activities.

We will work on a design for an urban sensory garden for the residents of Lviv. It will become city attraction, education and rehabilitation place with the regular workshops organized for kids, the place for local fairs and festivals. It will serve as the community hub for generation of creative ecological solutions for city development.

Urban_garden.png

 
 

Попередній розклад курсу / Preliminary course timetable

Час / Time

Вт, 3 травня / Tue, May 3

Ср, 4 травня / Wed, May 4

Чт, 5 травня / Thu, May 5

Пт, 6 травня / Fri, May 6

Сб, 7 травня / Sat, May 7

9:00

-

9.30

Ранкове коло / Opening circle

9.30

-

11:00

Методи відображення бачення: клієнта та курсу. Аудит навичок учасників курсу (запитальник). Узгодження формату роботи (індивідуальний \ пари \ міні-групи) згідно побажань учасників

\

Vision mapping tools: how to capture the vision of the client(s); and for the course; skills map/audit of participants (paper questionnaire); agree working arrangements to suit people’s needs (groups/pairs/individual)

Естетика садового дизайну - теорія, історія та місцеві традиції (школи)

\

Garden design aesthetics, theory and history/culture

Теорія створення ескізів та інструкцій для посадок та ландшафтних об’єктів

\

Theory of planting plans and specification; Hard-landscaping specification

Знайомство з аналізом ризиків: аналіз LoNG-PESTLE та оцінка ризиків для проекту міського саду

\

Introduction to risk analysis: LNG-PESTLE and site risk assessment relating to the garden project

Бачення пермакультури як справи життя

\

Visioning the permaculture livelihood

 

Перерва \ Break

11.30

-

13:00

Зацікавлені сторони, опитування клієнтів, консультація зі спільнотою - створення переліку завдань для міського саду

\

Stakeholders, client questionnaire, community consultation – developing the brief for this garden

Застосування принципів пермакультурного дизайну, теорії зон, секторів та функціонального підходу до дизайну міського саду

\

Applying permaculture design principles, zones, sectors, functions to garden design

Завдання зі створення плану посадок та створення матриці посадок

\

Planting plan exercise and creating planting templates

Управління проектом, розподіл ролей у команді, планування робіт від стратегії до втілення та створення плану догляду за садом

\

Project management; team roles; construction work planning from strategy to building the garden & creating the maintenance plan for the garden

Канва створення бізнес моделі та інші інструменти для планування бізнесу

\

Business model canvas and other business creation tools

 

Обід \ Lunch

14:00

-

15.30

Відвідання ділянки, збір інформації та спостереження

\

Site visit, information gathering and observation

Створення нарисів та запис ідей на ділянці за схемою Дженні

\

On-site sketching and exploring ideas\ photos using a question tool from Jenni

Проміжна зустріч з клієнтом:

- презентація ідей;

- узгодження;

- вибір кінцевих варіантів.

\

Visit buy the client to view the work in progress

- Presentation of the ideas so far

- Feedback from the client

- Integration and discussion with the client

Створення плану саду у масштабі

\

Scale drawing of garden plan

Обговорення індивідуальних бізнес ідей під час прогулянки

\

Walk out of doors with others to explore one’s ideas

 

Перерва / Break

16:00

-

17.30

Створення польової мапи та зняття вимірів

/

Measurement of site onto a draft drawing (not to scale)

Відображення концептуальних ідей для кожної з функцій з використанням різних кольорів та аналіз варіантів

/

Sketching concept ideas for desired functions, from the site visit on paper using colour and analysis of data

Продовження роботи над ідеями з врахуванням думки клієнта

/

Updating the ideas in the light of the intermediary client feedback

Створення накладок до мапи з посадками та ескізів посадок

/

Drawing planting plan overlays or drawings

Відображення та презентація індивідуальних та групових бізнес ідей та планів їх реалізації

/

Capturing individual and group business ideas; creating a next-action pathway

 

Вечеря / Supper

19:00

-

20.30

Вечірні презентації учасників курсу / Evening presentations from the course participants

Презентація дизайну міського саду

/

Design presentations of the urban garden

Святкування!

/

Celebration

Проживання

Для проведення курсу ми орендуємо хостел! Проживання - у кімнатах на 5 - 6 людей. Ми плануємо відвести окрему кімнату для “хропунів” щоб зробити комфортні умови для вашого сну :).

Харчування

Ми замовлятимемо вегетаріанські обіди. Щодо сніданків та вечерь: ви можете використовувати кухню хостелу або відвідувати поруч розташовані недорогі ресторани з місцевою кухнею.

Діти

Ми плануємо долучати дітей до роботи над проектом (малювання, ліплення, спостереження та легкі роботи на ділянці), проте ми не забезпечуємо повної програми для дітей. Ви можете приїхати з партнером (оплата для партнера - 600 грн проживання + 350 грн за харчування) та по черзі наглядати за дітьми. Окрема кімната у хостелі буде виділена для родин з дітьми. Або діти можуть брати участь у курсі (батьки відповідатимуть за їх здоров’я та поведінку).

Вартість

Повна ціна курсу - 1750 грн (без проживання та харчування). Максимальна кількість учасників - 25 чол. Проживання - 120 грн/ніч (600 грн за 5 ночей з 3 по 7 травня). Обіди - по 50 грн (250 грн за 5 днів).  Для дітей та партнерів учасників потрібно оплатити вартість проживання та харчування (850 грн).

Ми збираємо гроші щоб забезпечити безкоштовну участь у курсі для для військових АТО та членів їх родин, вимушених переселенців, жителів Донбасу та Криму (оплата проїзду, проживання та харчування; 5 місць по 1400 грн). Будемо вдячні за вашу допомогу!

Знижки

За кожного приведеного на курс учасника ви отримуєте знижку в розмірі 200 грн. Рекламуючи курс повідомте власний код, який залучені вами учасники вказуватимуть в реєстраційній формі.

Контактна інформація:

ГС "Пермакультура в Україні"

  • perma.ukraineet.jpggmail.com 

Організаційний комітет Курсу:

  • Тетяна Чучко, TatyanaСhet.jpgukr.net, +38 (067) 7501140.

  • Павло Арданов, pavlo.ardanovet.jpggmail.com, +38 (096) 9471612.
  • Віталія Лазоркіна, vlazorkinaet.jpggmail. com, +38 (067) 2775127.
 

Accommodation

We will rent the hostel. Accommodation is in the rooms for 5 - 6 people. We are planning to allocate a separate room for people who snore to ensure that everyone has a comfortable sleeping environment :).

Food

We will order vegetarian lunches. You can use the hostel’s kitchen for cooking breakfast and supper or visit inexpensive nearby restaurants.

Children on the course

We are planning to involve the children in the project work (drawing, modeling, observation and light work on the site), but we do not provide a full program for kids. You can come with your partner (partner’s registration fee is 40 EUR) and supervise your children in turn. A separate room in the hostel will be allocated to families with children. Or children can take part in the course (parents are responsible for their health and behavior).

Cost

210 EUR with lunches and accommodation, 180 EUR without lunches, 165 EUR without food and accommodation.

We are collecting money to provide free participation on the course for Ukrainian service personnel and their family members, internally displaced persons, residents of the Donbass conflict region and the occupied Crimean territory. We would like to cover their travel costs, accommodation and meals to provide 3 places at 50 EUR each. We would be grateful for your support.

Discounts

For each additional  participant you invite to the course, you will get a discount of 20 EUR. Please ask your friend to mention your name when they register for the course. If you can help with English-Ukrainian translation of the course handouts, and session interpretation during the course, you can come for free! There are 2 places available for translator-interpreters.

Contact info:

NGO Permaculture in Ukraine

  • perma.ukraineet.jpggmail.com

Organizing Committee

  • Pavlo Ardanov  pavlo.ardanovet.jpggmail.com, +38 (096) 9471612.

  • Tetiana Chuchko, TatyanaShet.jpgukr.net, +38 (067) 7501140.
  • Vitalyia Lazorkina  vlazorkinaet.jpggmail.com, +38 (067) 2775127.

 News   Слідкуйте за новинами на фейсбук.

  News   Follow the news on Facebook.
 

Події від наших спонсорів та партнерів

International Permaculture Convergence India 2017 Як безоплатно отримати земельну ділянку в Україні? Школа Натур Бутик Третий сезон 9 апреля - 27 мая Kyiv Farm 2017. Відкриття сезону Мультикультурний міський город: max ефективність Дитяча школа «Овочі в місті» Www.выбора.net или «КТО ЗА НАС кладёт ЕДУ В НАШУ Тарелку» Life Yoga Fest 2017

Multiculture_garden.png